Deutsch / Englisch Übersetzungen

& Sprachdienstleistungen
Unser Angebot Über uns

Unser Angebot

Unsere erfahrenen Sprachspezialisten beherrschen sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache fließend, damit wir euch das bestmögliche Ergebnisse liefern können.

Die Lokalisierung passt Texte in der Zielsprache an kulturelle, generationsbedingte, geografische oder politische Unterschiede an.

Sprache + Kultur = Lokalisierung

Die Transkreation achtet auf die feinen Nuancen in Redewendungen und Formulierungen. Sie zielt darauf ab, in der Zielsprache die gleiche emotionale Reaktion hervorzurufen wie der Ausgangstext in der Originalsprache.

Sprache + Kultur + Emotion = Transkreation

Dot the i prüft Texte sorgfältig, um Tipp-, Grammatik-, Stil- und Rechtschreibfehler auszubessern.

Dot the i  verfasst klare und prägnante Texte für eure Werbung, euer Marketingmaterial und eure Websites.

Wir wandeln Gesprochenes präzise in Text um und sind mit vielen verschiedenen regionalen englischsprachigen Dialekten und Sprachniveaus vertraut.

Unser Angebot

Übersetzung

Unsere erfahrenen ÜbersetzerInnen und SprachspezialistInnen beherrschen sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache fließend, damit wir euch bestmögliche Ergebnisse liefern können. Wir bieten euch mehr als wortwörtliche Übersetzungen wie jene von Google Translate oder Deepl. Schaut euch dazu auch gerne unsere Lokalisierungs- und Transkreationsdienste in den nächsten Feldern an.

Translation

Our experienced language specialists are all fluent in both the source and target languages to ensure you get the best possible outcomes.

Lokalisierung

Die Lokalisierung geht über eine wortwörtliche Übersetzung hinaus. Diese passt Texte in der Zielsprache an kulturelle, generationsbedingte, geografische oder politische Unterschiede an, um sicherzustellen, dass unterschiedliche Zielgruppen sich angesprochen fühlen. Wir stellen sicher, dass nicht nur der Inhalt, sondern auch seine Bedeutung angemessen übersetzt wird.

Sprache + Kultur = Lokalisierung

Localisation

Localisation adjusts target language texts to accommodate for things like cultural, generational, geographical or political differences.

Language + culture = Localisation

Transkreation

Die Transkreation geht einen Schritt weiter als die Lokalisierung und achtet auf die feinen Nuancen in Redewendungen und Formulierungen. Ihr Ziel ist es, in der Zielsprache die gleiche emotionale Reaktion hervorzurufen wie der Ausgangstext in der Originalsprache.

Sprache + Kultur + Emotion = Transkreation

Korrekturlesen und Lektorat

Dot the i prüft Texte sorgfältig, um Tipp-, Grammatik-, Stil- und Rechtschreibfehler auszubessern.

Texten

Dot the i verfasst klare und prägnante Texte, z.b. für euer Marketingmaterial oder eure Websites. Wir haben bereits für viele unterschiedliche Zielgruppen und Branchen geschrieben, sind aber auch immer begeistert in neue Welten einzutauchen.

Audiotranskription

Wir wandeln Gesprochenes präzise in Text um. Wir sind auch mit vielen verschiedenen regionalen englischsprachigen Dialekten und Sprachniveaus vertraut, welche von elektronischen Sprachumwandlungs-applikationen meist nicht behandelt werden.

Audio-transkription

Wir wandeln Gesprochenes präzise in Text um. Wir sind auch mit vielen verschiedenen regionalen englischsprachigen Dialekten und Sprachniveaus vertraut, welche von elektronischen Sprachumwandlungs-applikationen meist nicht behandelt werden.

Willst du mehr über Dot the i erfahren?

Willst du mehr über Dot the i erfahren?

Brancheneinblicke

Maschinelle oder menschliche Übersetzung?
Zwei Wirtschaftmächte: die Deutsch und Englisch-sprachige Welt
Mehr Erfolg durch gute Übersetzungen

Industry Insights

Brancheneinblicke

Mehr Erfolg durch gute Übersetzungen

Mehr lesen

Mehr Erfolg durch gute Übersetzungen

Mehr lesen

Zwei Wirtschaftmächte: die Deutsch und Englisch-sprachige Welt

Mehr lesen
Maschinelle oder menschliche Übersetzung?
Mehr lesen

Fast zwei Jahrzehnte Erfahrung

und viele tolle Kunden, mit denen wir zusammenarbeiten durften:

Noch Fragen?