Freut mich!

Freut mich !

Als ausgebildete Sprachwissenschaftlerin und Hauptübersetzerin bei Dot the i, verfüge ich, Katherine Roy, über zwei Jahrzehnte Erfahrung in den Bereichen Textgestaltung, Redaktion, Korrekturlesen und Übersetzung. Zweisprachig mit Englisch und Deutsch aufgewachsen, finde ich mich sehr intuitiv in einem breiten Spektrum von Texten zurecht. Auch in meiner Freizeit widme ich mich leidenschaftlich dem Lesen und Schreiben – und verbringe sogar Urlaube in Dörfern wie Hay-on-Wye in Wales, die der Literatur gewidmet sind.

Als ausgebildete Sprachwissenschaftlerin und Hauptübersetzerin bei Dot the i, verfüge ich, Katherine Roy, über zwei Jahrzehnte Erfahrung in den Bereichen Textgestaltung, Redaktion, Korrekturlesen und Übersetzung. Zweisprachig mit Englisch und Deutsch aufgewachsen, finde ich mich sehr intuitiv in einem breiten Spektrum von Texten zurecht.

Netzwerk kompetenter Wortschmiede

Mit zahlreichen Kontakten zu anderen SprachwissenschaftlerInnen, ÜbersetzerInnen, RedakteurInnen und SchriftstellerInnen kann Dot the i sicherstellen, dass die Anforderungen unserer Kunden bestmöglich erfüllt werden. 

Als ausgebildete Sprachwissenschaftlerin und Hauptübersetzerin bei Dot the i, verfüge ich, Katherine Roy, über zwei Jahrzehnte Erfahrung in den Bereichen Textgestaltung, Redaktion, Korrekturlesen und Übersetzung. Zweisprachig mit Englisch und Deutsch aufgewachsen, finde ich mich sehr intuitiv in einem breiten Spektrum von Texten zurecht.

Netzwerk kompetenter Wortschmiede

Dank meiner langjährigen Erfahrung im Bereich Texten und Übersetzen verfüge ich über zahlreiche Kontakte zu anderen SprachwissenschaftlerInnen, ÜbersetzerInnen, RedakteurInnen und SchriftstellerInnen, die Dot the i bei Bedarf unterstützen, um sicherzustellen, dass die Anforderungen meiner Kunden bestmöglich erfüllt werden. 

Wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um sicherzustellen, dass eure Kommunikation überzeugend, präzise und konsistent ist.

Wir arbeiten eng mit unseren Kunden zusammen, um sicherzustellen, dass eure Kommunikation überzeugend, präzise und konsistent ist.

Alle Dot the i ÜbersetzerInnen sind sowohl in Bezug auf die Sprache als auch auf die Kultur in der Ausgangs- und in der Zielsprache “MuttersprachlerInnen” oder sie beherrschen die Ausgangssprache fließend und arbeiten in der Zielsprache auf Muttersprachen-Niveau. Dot the i ist davon überzeugt, dass gute Kenntnisse der Ausgangs- und der Zielsprache, ihrer Redewendungen und Nuancen sowie ein umfassendes Verständnis der beteiligten Kulturen und Subkulturen unerlässlich sind, um sicherzustellen, dass die Ergebnisse vom Zielpublikum gut verstanden werden und, dass die übersetzten Texte den Ton des Ausgangstextes beibehalten.

Themen, die uns begeistern:

Psychologie

Wir finden den menschlichen Verstand faszinierend. Einige unserer Lieblingsautoren auf diesem Gebiet sind Gabor Maté, Stefanie Stahl und Brené Brown.

Blockchain Technologie

Dot the i hat bereits mehrere Blockchain-basierte Unternehmen recherchiert und Verkaufstexte für sie geschrieben. Die Möglichkeiten dieser Technologie begeistert uns und wir verfolgen mit großem Interesse deren Entwicklung.

Kunst & Design

Katherine hat schon lange eine Leidenschaft für Kunst und Design und hatte im Laufe der Jahre schon das Vergnügen für unterschiedliche Kunstinstitutionen zu schreiben, darunter auch die Kunstmeile Krems in Österreich.

Innovation

Dot the i freut sich, immer Neues kennen zu lernen. Wir unterstützen kreative, innovative Unternehmen gerne dabei, ihre Visionen umzusetzen und einem größeren Publikum zugänglich zu machen.

LGBTQIA+ Themen

LGBTQIA+ Rechte, Bewusstsein, Geschichte und aktuelle Ereignisse und Entwicklungen sind Themen, die uns sehr am Herzen liegen und die wir mit Leidenschaft unterstützen.

Brands & Websites

Dot the i hat viel Spaß daran, den Geist eines Unternehmens kennenzulernen und in Übersetzungen und Texten gelungen wiederzugeben. Die Arbeit an größeren Projekten, z.B. an Unternehmenswebseiten, hat uns schon öfter großartige Gelegenheiten verschafft, dies zu tun.

Umweltbewusstsein und nachhaltige Entwicklung

Die Sensibilisierung für dieses Thema sowie Veränderungen und Innovationen zur Unterstützung der Umwelt halten wir für äußerst wichtig, um eine nachhaltige Zukunft auf diesem Planeten zu ermöglichen. Wir sind hoch motiviert, unseren Beitrag zu leisten.

Reisen & Hotels

Vor Ihrer Unternehmungsgründung erstellte Katherine jahrelang Inhalte für Booking.com. Selbst schon weit gereist, genießt sie es immer noch, neue Orte, nah und fern zu entdecken und zu erforschen.

Werbung

Wir halten Werbung für eine der kreativsten Formen des Schreibens. Dot the i liebt die Herausforderung, prägnante, fesselnde Texte zu verfassen sowie Slogans erfolgreich zu übersetzen, deren Witz, Anspielungen und Wortspiele sich oft nicht wörtlich übersetzen lassen.

Wir freuen uns von euch zu hören.